The importance of the North American Friendship Garden goes well beyond a symbolic gesture of tri-lateral good will. This 2,500 square foot pollinator garden enhances the existing ecosystem restoration benefits found nearby on the Mission Reach of the San Antonio River Walk by adding native grasses, wildflowers, trees, and shrubs that provide year-round opportunities for Monarch Butterflies and other pollinators, as well as resident and migratory birds. Pollinators, such as Monarch Butterflies, bees, and bats, are important to healthy ecosystems and they play a critical role in supporting food supplies relied on by humans. In addition to the plantings in this pollinator garden, artistic features, including art benches and a bug hotel, add locations for thoughtful contemplation and environmental education. The North American Friendship Garden is located within important migratory flyways, including the Texas Funnel, which supports Monarch Butterflies as they travel through this area each year using San Antonio as a rest stop while heading north towards Canada in the spring and south towards Mexico in the fall.
Lire en Français
Jardin nord-américain de l’Amitié
L’importance du Jardin nord-américain de l’Amitié va bien au-delà d’un geste symbolique de bonne volonté trilatérale. Ce jardin pour pollinisateurs de 2 500 pieds carrés renforce les avantages de la restauration de l’écosystème existant à proximité, sur le « Mission Reach » du « San Antonio River Walk », en ajoutant des herbes, des fleurs sauvages, des arbres et des arbustes indigènes qui offrent toute l’année des possibilités aux papillons monarques et à d’autres pollinisateurs, ainsi qu’aux oiseaux résidents et migrateurs. Les pollinisateurs, tels que les papillons monarques, les abeilles et les chauves-souris, sont importants pour la santé des écosystèmes et jouent un rôle essentiel dans l’approvisionnement en nourriture dont dépendent les humains. En plus des plantations de ce jardin de pollinisateurs, des éléments artistiques, notamment des bancs d’art et un hôtel à insectes, ajoutent des lieux de contemplation et d’éducation environnementale. Le Jardin nord-américain de l’Amitié est situé à l’intérieur d’importantes voies de migration, notamment l’entonnoir du Texas, qui soutient les papillons monarques qui traversent cette région chaque année en utilisant San Antonio comme halte pour se diriger vers le Canada au printemps et vers le Mexique à l’automne.
Leer en Español
Jardín de la amistad de América del Norte
La importancia del Jardín de la Amistad de América del Norte radica en que es mucho más que un gesto simbólico de buena voluntad trilateral. Este jardín polinizador de 233 metros cuadrados (2,500 pies cuadrados) intensifica los beneficios de la restauración del ecosistema que se encuentra en la periferia de las Misiones en el Paseo del Río de San Antonio al añadir pastos nativos, flores silvestres, árboles y arbustos que brindan oportunidades para las mariposas monarcas, así como para otros polinizadores, aves migratorias y residentes. Los polinizadores como las mariposas monarca, las abejas y los murciélagos son importantes para mantener la salud del ecosistema y desempeñan un papel fundamental en el suministro de alimentos del que dependemos los seres humanos. Además de las plantaciones, los componentes artísticos de este jardín, que incluyen bancos con arte y un hotel de insectos, agregan a este espacio, sitios para la contemplación y la educación ambiental. El Jardín de la Amistad de América del Norte es parte importante de las rutas migratorias de la mariposa monarca, que incluyen parte de Texas y la Ciudad de San Antonio, donde las mariposas hacen una parada anualmente en su viaje al norte —hacia Canadá— durante la primavera, y al sur —hacia México— en el otoño.
International Collaboration Honored by the North American Friendship Garden
The North American Friendship Garden is a collaborative effort by the Consulate General of Canada in Texas and the Consulate General of Mexico in San Antonio, the City of San Antonio, San Antonio River Authority, and San Antonio River Foundation. The inspiration came from the intrepid Monarch Butterfly and trilateral conversations involving UNESCO Creative Cities, San Antonio City of Gastronomy, and the City of San Antonio being named the first Monarch Butterfly Champion City in the world. This pollinator garden is in alignment with several international Sustainable Development Goals and it provides a sanctuary for Monarch Butterflies during their international migration, as well as crucial habitat for myriad other pollinators and migratory species. This trilateral effort symbolizes the close ties between the peoples of Canada, Mexico, and the San Antonio community. As the Monarch Butterfly and other migrating species travel between Canada, Mexico, and San Antonio, the North American Friendship Garden reminds visitors that through respect, dialogue, and a true spirit of collaboration, all communities can be nurtured and thrive.
Artistic amenities in the garden were made possible through generous support from Frost Bank, Kirti and Dr. Mahendra Patel, Dr Rajnikant C Patel COL (R) and Dipakben R Patel, the San Antonio-Mexico Friendship Council, and the City of San Antonio: World Heritage Office, Department of Arts & Culture, Economic Development Department, Global Engagement Office.
Lire en Français
La collaboration internationale honorée par le Jardin de l’Amitié nord-américain
Le jardin de l’amitié nord-américaine est le fruit d’une collaboration entre le consulat général du Canada au Texas et le consulat général du Mexique à San Antonio, la ville de San Antonio, la San Antonio River Authority et la San Antonio River Foundation. L’inspiration est venue de l’intrépide papillon monarque et des conversations trilatérales impliquant le réseau des villes créatives de l’UNESCO, la Cité de la gastronomie de San Antonio et la ville de San Antonio qui a été nommée première ville championne du papillon monarque au monde. Ce jardin pollinisateur est conforme à plusieurs objectifs internationaux de développement durable et constitue un sanctuaire pour les papillons monarques pendant leur migration internationale, ainsi qu’un habitat crucial pour une myriade d’autres pollinisateurs et espèces migratrices. Cet effort trilatéral symbolise les liens étroits entre les peuples du Canada, du Mexique et de la communauté de San Antonio. Alors que le papillon monarque et d’autres espèces migratrices voyagent entre le Canada, le Mexique et San Antonio, le Jardin de l’Amitié nord-américaine rappelle aux visiteurs que grâce au respect, au dialogue et à un véritable esprit de collaboration, toutes les communautés peuvent être nourries et prospérer.
Les aménagements artistiques du jardin ont été rendus possibles grâce au soutien généreux de Frost Bank, de Kirti et Dr Mahendra Patel, Dr Rajnikant C Patel COL (R) and Dipakben R Patel, le Conseil d’amitié San Antonio-Mexique et de la ville de San Antonio: Bureau du patrimoine mondial, Département des arts et de la culture, Département du développement économique, et le Bureau d’engagement mondial.
Leer en Español
El Jardín de la Amistad de América del Norte Honra la Colaboración Internacional
El Jardín de la Amistad de América del Norte es un esfuerzo de colaboración del Consulado General de Canadá en Texas, el Consulado General de México en San Antonio, la Ciudad de San Antonio, la Autoridad Fluvial del Río de San Antonio (San Antonio River Authority) y la Fundación del Río de San Antonio (San Antonio River Foundation). La inspiración provino de la intrépida mariposa monarca, así como de conversaciones trilaterales sobre proyectos auspiciados por la UNESCO como la Red de Ciudades Creativas, la declaración de San Antonio como Ciudad de Gastronomía, y la designación de San Antonio como la primera Ciudad Campeona de la mariposa monarca en el mundo. Este jardín de polinizadores se alinea con varios de los Objetivos Internacionales de Desarrollo Sostenible, al tiempo que constituye un santuario para las mariposas monarca durante su migración internacional, y un hábitat fundamental para una amplia gama de polinizadores y especies migratorias. Este esfuerzo trilateral simboliza los estrechos vínculos que unen a los pueblos de Canadá, México y la comunidad de San Antonio. Así como la mariposa monarca y otras especies migratorias viajan entre Canadá, México y San Antonio, este Jardín de la Amistad de América del Norte recuerda a los visitantes que mediante el respeto, el diálogo y un espíritu de colaboración verdadero, todas las comunidades pueden alimentarse mutuamente y prosperar.
Las amenidades artísticas de este jardín fueron posibles gracias al generoso apoyo de Frost Bank, Kirti y el Dr. Mahendra Patel, Dr Rajnikant C Patel COL (R) and Dipakben R Patel, el Consejo de Amistad San Antonio-México, y la Ciudad de San Antonio: la Oficina de Patrimonio Mundial, el Departamento de Arte y Cultura, el Departamento de Desarrollo Económico, y la Oficina para el Compromiso Global.